RETAIL RIP: jeem SYNC (CiNEFiLE): jeem
Fire minutter!
Ett minutt!
DraganMilevic Krigsforbryter
Kode 3. Presten er i kirka.
Ikke rør dere!
Klart!
Fy faen!
Jævel!
Beklager så mye.
Tar det opp?
Ja.
- Hva gjør du? - Det fins ikke mer å skjule.
Husker du ditt første besøk i Kabul?
Selvsagt.
Beklager.
Jeg fortalte om den jentungen som ble solgt for å betale en gjeld.
Og du sa:
- Eneste måten å endre verden på... - Er å endre historien. Jeg husker.
Så nå vil jeg fortelle deg min.
Min mor var forelsket i en mann, -
- men familien tvang henne til å gifte seg med en annen.
Vi barna hennes så hver dag -
- hvordan hun prøvde å vaske bort utroskapsskammen.
Inntil en dag-
- da hun gikk ut i hagen og tømte bensin over ansiktet sitt.
Så tente hun en fyrstikk.
Samme kveld skar mannen til min eldste søster Aisha henne opp-
- i ansiktet med en kniv som straff for at hun hadde så svak mor.
Så du var den jentungen som ble solgt.
- Hvorfor sier du dette nå? - For å beskytte deg mot Zaief.
- Hva har det med Zaief å gjøre? - Hvorfor tror du jeg vet alt om ham?
Det var Zaiefs familie som solgte meg.
- Hvorfor viser du ansiktet ditt da? - Det er siste gang vi ser hverandre.
- Hva mener du? - Zaief vet alt. Han fant det ut.
- Beklager. Nå må jeg gå. - Maina, vent. Jeg kan få deg ut!
Du må forandre historien min. Reis, kom aldri tilbake hit.
- Amin, ikke nå! Maina! - De har funnet huset.
Du og Maina må gå straks!
Hvem er de?
Elsa, gå straks!
Ja. Kom med bilen.
Hun stakk av.
Vi må finne henne.
- Det er utelukket! - Hun er i fare. Kjør dit hun bor.
- Det er enda farligere for deg der. - Amin, bare gjør det!
Inn her.
Dukk!
Frankrike Spesialstyrkenesbase
Det gikk jeg ikke med på!
Jeg ville aldri ha sagt ja! Jeg traff mora mi.
Ja da. Mora di hater meg. Ikke smell døra så hardt igjen.
- Hun syns bare du er umoden. - Jeg er ikke umoden.
- Forsiktig med døra. - Den er bare ei metallplate!
- Vet han det ikke? - Nei.
- Er jeg umoden? - Umoden?
- Kutt ut. - Hva er problemet?
Lisa vil vi skal flytte sammen.
Hva? Etter bare fem års forhold?
Ja, tida flyr.
Da må jeg selge bilen. Så får vi oss labrador.
Så pusser vi opp soverommet...
- Gratulerer med dagen! - Takk.
Hva vil du gjøre?
Elsa... Kanskje det er på tide å ta den ferien du har snakket om.
Hent meg om to timer.
Dette kompasset reddet en tropp ved landgangen i Normandie.
Det er en museumsgjenstand. Vi spleiset på det.
Gratulerer med dagen, bror.
Salemani kan hjelpe oss å finne henne.
Maina er borte. Du kan ikke gjøre mer for henne.
Jeg kan ikke la henne i stikken!
Salemani?
- Salemani? - Her!
Vær så snill, Salemani.
Jeg trenger din hjelp.
Jeg vil snakke med Zaief. Jeg må finne Maina.
Jeg kjenner ingen Zaief.
Jeg er så lei for det, Elsa. Jeg har ikke noe valg.
Kom her!
- Er du ok? - Ja.
Rygg!
Dette skjer ikke!
Skjul ansiktet ditt.
Ikke skyt!
Elsa Casanovas nyhetsavdeling Sett Jacques?
Jacques! Utenriksministeren til deg.
Jacques Beauregard. God morgen, minister.
Unnskyld? Hva?
- Hva skjer? - Aner ikke.
Ja vel, admiral.
Straks.
Elsa er bortført av Taliban.
Det Nasjonale sikkerhetsråd
Kan etterretningen fortelle mer?
Zaief er en fanatiker. Totalt uforutsigbar.
Jeg vil ha henne tilbake i live. Er det oppfattet?
Har vi noen anelse om hvor de er?
I tilfluktsstedet i stammeområdet. Zaied tror han er trygg der.
- Vi kan sende en spesialenhet. - Hvor mange menn?
- 60. - Hvor raskt?
Noen har allerede dratt, herr president.
Afghanistan Wardak-provinsen
Helikopteret deres. Vi sender utstyret etter.
Grensa Afghanistan-Pakistan Gandamak-leiren
Ser dere den tjukkasen der? La oss spille ham et puss.
Metoden min er enkel.
En strek til venstre, en strek til høyre.
Går dere over streken, setter jeg dere på plass. På min måte.
Dere skal lære å spytte ut torden forfra og å fise ut lyn bak.
Tilbake i dette møkkahølet.
- Er flyvåpengutten på ferie? - Han er med oss.
Hva?
Victor, legg vekk skyteren. Sjefen er her. Han venter.
- Dæven, for ei t-skjorte! - Jeg har en til deg. Barnestørrelse.
Lille kanarifuglen min!
Er alt bra med deg?
Jeg er så lei for det, Amin.
Jeg skulle ha hørt på deg.
Ikke vær lei deg.
Jeg er redd.
Ikke gi etter for frykten. Hører du?
Ikke vis dem at du er redd.
De kan drepe oss, men aldri beseire oss. Forstår du?
Kommandant! Kaptein!
- Vi har en ny skarpskytter. - Ny og upult.
- Avstandsrekord? - Jeg drepte en kanin på 253 m hold.
- Morder! - Både gode og dårlige nyheter.
Det er kanin på menyen.
De dårlige nyhetene: Gislene er i Pakistan. I stammeområdene.
Gratulerer med dagen!
De gode nyhetene er at det bare er rekognosering.
Så vi er på første rad, ikke på scenen.
- Spørsmål? - Til informasjon:
- Elsa Casanova er imot at vi er her. - Andre spørsmål?
Ja... Er hun pen?
Vær så snill!
Hvorfor ba du meg ikke om et intervju?
Det ville vært den siviliserte måten å gjøre det på.
Sivilisert?
Du kaller meg slakteren fra Kabul.
"Afghanske kvinners verste fiende."
Var ikke det tittelen på den siste artikkelen din?
Hva har du gjort med Maina?
Hva har jeg gjort med Maina...
Hva har løgnene dine gjort med Maina?
Jeg kjenner deg.
Familien din er så storartet.
Du har topp utdannelse... Men se på deg nå.
Du sitter her som en hund.
Sju strålende studieår ved Cambridge.
Sønn av Munja Zaief Khan.
Den mektigste av alle stammehøvdingene.
Likevel sitter du her med meg.
Bare du valgte å være her.
Inviterte jeg dere inn i mitt land?
Til å spre demokrati med våpen og drivet folket mitt til vanvidd?
Det er likevel bedre enn å selge sin 12 år gamle datter.
I et intervju er det den bak kamera som stiller spørsmålene.
Og dette spørsmålet er på sin plass akkurat nå:
Tror du -
- på Gud?
Ja. Jeg tror på Gud.
Les høyt.
Les høyt!
Jeg kan ikke lese dette.
Hvorfor ser du ikke på? Se på meg!
Hent Salemani.
Ikke gjør dette... Ikke gjør det.
Til å sukre døden hans med.
Ikke gjør dette!
Vær så snill! Ikke gjør dette!
Ikke gjør det!
Hangarskipet Charles de Gaulle utenfor Pakistans kyst
Admiral Guezennec Spesialstyrkenesøverstbefalende
- Tillatelse til å embarkere, kaptein. - Tillatelse innvilget, admiral.
Værmelding hver halvtime. Når de drar, må jeg snakke med Kovax.
12 timer senere
- Det holder, slå det av. - Han er syk!
Ingen fransk kvinne skal halshogges med hele verden som vitner.
- Når kan troppene våre gripe inn? - Om 24 timer.
- Da har vi allerede tapt. - Vi har kanskje et ess opp i ermet.
Det er situasjonen.
En liten endring i planen.
Sjansen for å lykkes?
Det fins ingen garanti i slike oppdrag, herr president.
Tillatelse til å fortsette.
Dobbelt opp med ammunisjon.
- Jeg elsker denne jobben. - Hva sa du?
Vi skal gjøre et forsøk.
Luke åpnes!
1. DAG
I posisjon.
30 sekunder.
10 sekunder.
3 - 2 - 1...
Grønt!
Pakistan Stammeområde
Velkommen til Pakistan, karer.
- Én time til å komme i stilling. - Ingen tid til shopping, da.
Pakistans Etterretningstjeneste
Mulla Zukhan Talibansk åndelig leder
Ved den allmektige profet, velkommen.
Vær hilset, Shura-menn.
Han drepte henne ikke.
Mange av brødrene våre mener du ikke er til å stole på.
Hvorfor ikke?
De sier du kjemper for egen ære og ikke for å fremme Guds vilje.
Jeg er Shuraens trofaste tjener.
Hun er slik som de urene horene han vanket med i London.
Kvinner er Vestens svake punkt.
Ikke la deg lure igjen.
Hvis kvinnen må dø, så er det et tegn på at hun må møte Allah.
Ikke skuff meg.
Blir det flere av dem, eller? Vi er ikke mange nok.
Hold kjeft, Tic Tac. Si hvor de er.
Satellittantenner og vinduslemmer... Det er ferieboligen deres.
Bevegelse klokka tre.
Hva gjør de?
Bli hvor dere er.
- Skal vi bare se på? - Ja.
- Hvorfor? - Det er ikke derfor vi er her.
Ikke derfor vi er her...
På engelsk, takk.
Jeg har fått nok av dette språket i dag.
Hva vil du gjøre med den franske journalisten?
Jeg vet ikke.
Jeg vet virkelig ikke.
Nå går vi!
Elias.
- Er du med oss? - Jeg er her.
På tre.
Ett...
To...
Tre!
Klart!
- Den franske hær! - Rolig!
- Hei. - Elsa Casanova?
Amin Takharoud?
Snu dere!
Følg mine instrukser.
- Oppfattet? - Ja.
- De vet at vi er her. - Ut!
Ned med hodet!
- Jeg er uskadd! - Kom her!
De kommer fra alle kanter!
Kontakt bak!
Gå!
Elias, trekk deg tilbake.
- Om du hører meg, så gå tilbake. - Jeg oppholder dem, kommer etter.
Hva foregår her?
Herre, det kom commandosoldater for å redde dem!
De har befridd meg for valget. Som en begynnelse...
Skaff meg hodet til den skarpskytteren på et fat!
Sett deg.
- Vi mistet to radioryggsekker. - Denne er død.
Helikoptrene vil være der om vi har radio eller ei.
- Få se på armen din. - Ta deg av henne.
Slapp av, det går bra. Du blir med meg.
Det er enklere hvis du holder fast i sekken min.
Ta hånda mi.
Da går vi.
Strammer du mer, drar jeg til deg.
Fullt av hai.
- GPS! - 36 nord, 72 øst.
- Vi kan unnslippe dem den veien, - Da når vi ikke opphentingen vår.
- Skal vi sende nødsignal? - Taliban kan lokalisere det.
De har alt lokalisert oss. Du og Marius går i forveien.
- Hvor skal vi? - Vi må videre.
- Kan jeg hjelpe? - Ja visst. Har du en radio?
Se hvem som kommer.
Han har fått nye venner.
- Hele den mexicanske hær! - Kom an, kompis.
- Hva gjør han? - Sinker dem.
De er lekne.
Vent... Vent...
Nå!
Jeg vet ikke hvorfor: Jeg nøler mer og mer med å trykke på knappen.
Rene tvangstanken. Må si det til psykologen min.
- Trykk på knappen, kaptein. - Skal bli, Marius.
Kan jeg hjelpe til?
Jeg skifter kompress.
- Såret må lukkes. - Ja visst.
- Vi er 22 km fra opphentingsstedet. - På toppen av verdens rasshøl.
- Det er damer til stede. - Unnskyld, jeg ble revet med.
Jeg er ikke noe flink til å sy.
Klar?
- Det går bra? - Ja da.
Et nødsignal. 20 km fra opphentingsstedet.
- Beveger det seg? - Nei.
Vi er 30 minutter foran.
- Helikoptrene? - De drar til opphentingsstedet.
- Går det bra? - Vi har ikke spist på tre dager.
Si hun kan ta den tid hun trenger.
- Lucas tok til seg artikkelen din. - Militære liker ikke kritikk.
- Lappet de deg sammen? - Hun gjorde. Tørk vekk fliret.
- Analysen din var interessant. - Takk.
Jeg sa ikke at jeg var enig. Politikk er ikke vår sak.
- Livlig der nede. - Hva skjer?
Taxiene våre får gjennomgå.
- De tar innpå. 10 minutter bak. - Pokker!
Opphentingen skar seg.
De mislyktes.
Ingen i opphentingssonen. Et heli- kopter styrtet, én hardt skadet.
- Gislene? - Intet nytt fra troppen på tre timer.
2. DAG
Vi tar en rast, hun orker ikke mer.
Pause!
- Har dere en plan B? - Nei, det fins ingen plan B.
- Hva har han tenkt å gjøre? - Jeg vet ikke.
- Jeg tror ikke vi vil like det. - Her, kaptein.
Victor.
Vel, hva gjør vi?
Det fins ett sted å komme inn i Afghanistan, og det er der.
Du er klin sprø.
Hva sier han?
Vi er her for å få deg tilbake, og det skal vi klare.
Har noen et bedre forslag?
Én time med ære er bedre enn en evighet med anonymitet.
Sjansene deres minker for hver time.
Vi fortsetter å lete. Jeg vil ha alle i full beredskap.
Hvordan havnet du her?
I fallskjerm.
Du vet hva jeg mener.
Endelig! Jeg lurte på når journalisten ville dukke opp igjen.
Hva vil du vite? Hvordan jeg havnet i uniform sammen med de dustene?
Nei, det var ikke det jeg mente.
Vi er ikke alle nobelprisvinnere. Men det er ikke din sort heller.
- Er du gift? - Ikke for øyeblikket.
Kjeks til teen?
- Vi klarer det aldri. - Vil du heller sitte og vente?
- Jeg håper du vurderte dette riktig. - Det håper jeg også.
- Du var svært modig. - Det er ikke mot.
Mot er det som den kvinnen i landsbyen viste.
Før henrettelsen dro hun opp burkaen. Og hva gjorde hun så?
Hun smilte til dem.
Og hva gjorde jeg?
Ingen verdens ting.
Beklager, jeg er ikke flink til småprat.
- Går det bra? - Ja da.
3. DAG
Tic Tac.
Jeg tar meg av det.
- Er han til å stole på? - Hva?
Er han til å stole på? Ja eller nei.
Taliban massakrerte familien hans. Er det svar godt nok?
Du kan bruke dette.
- Akkurat. - Takk.
Frokosten er visst servert.
- De gir seg ikke. - De må like deg.
Elsa, hvorfor gir han seg ikke?
- Det ble personlig. - Jeg forstår ikke.
De blir større her.
Han kan ikke miste ansikt. Han må få tak i meg.
Dette blir bedre og bedre.
Ikke bry deg om det.
Fortsett.
På flukt rett til værs i tre dager fra de der dustene...
Ja, er du ikke drittlei av det?
- Du blir hos henne. - Skal bli.
Kontakt foran!
Lad om!
Snu! Gå tilbake!
Snu!
- De er djevler! - Gå opp igjen!
Hvorfor? Hindu Kush-fjellene vil ta livet av kvinnen.
Gå tilbake og drep henne!
Vestens kvinner -
- er sterkere enn du tror.
Gå! Ta dem til fange!
Gå tilbake!
4. DAG
De slakter oss.
"Grunnene til en fiasko: Et uforsvarlig forsvar."
Det ville vært det samme om vi ikke hadde gjort noe.
Det er seks menn der ute som prøver å få henne hjem.
Venn eller fiende?
Neste topp er 5000 meter høy. Vi overlever ikke uten mat og klær.
Hva pokker gjør de to?
Det hun gjør er klokt.
Hun ber dem om gjestfrihet.
Det nekter vi aldri noen. Ikke engang fiender.
Det er tradisjon.
Neste gang binder jeg deg fast.
Spør ham hvor barna er.
Taliban kom i fjor sommer og hentet alle barna med makt.
- 17 stykker. - Hvorfor?
Indoktrinering i madrassaene.
Barna kommer hjem fra skolen og vil innføre sharialover.
Ikke rart de misliker dem.
- Hva syns du? - Det der.
- Dette også. - Vi tar alle sammen.
- Kom og ta den! - Få den!
Vær så god. Den kler deg bedre.
Gjem dere!
Søk dekning!
- Kom deg opp! - Han er død, Victor!
- Slipp! - Han er død!
Kan du be en bønn for Marius?
Det er en ære.
5. DAG
Vent.
Jeg må bli igjen.
Må jeg over fjellene, foretrekker jeg å dø med dem.
Må Gud beskytte dere alle.
- Takk for at dere reddet livet mitt. - Jeg blir med ham.
Amin! Vent, min venn.
- Vi kan ikke bare la dem gå. - Ingen martyrer! Det er nytteløst.
Slik fiendskap vil få dem drept.
Vi har alt mistet Marius på grunn av en teit journalist.
Vi skal ikke dø for en bøling bønder!
Den teite journalisten vil heller bli hos bøndene.
Nei!
Lucas, bli hos vår nye venn. Vi tar en humanitær hjelpeaksjon.
Det er en stor glede å ta imot deg i landsbyen vår.
Alle ønsker deg varmt velkommen.
Hvor er hun?!
Finn henne!
Jeg beklager.
Jeg mente ikke det jeg sa.
Man vet aldri.
Stopp.
Her. Han elsket dette våpenet.
For Marius.
Gå!
Hører dere skuddene?
Finn dem!
Kom her! Gjem dere!
Gå inn!
- Har jeg sagt at jeg elsker jobben? - Nei, aldri.
Gå!
Victor!
Faen!
Victor er skutt! Trekk tilbake!
Lad om!
Amin er død.
Lad om.
Gå, jeg dekker deg.
Jeg klarer meg.
Gå!
Faen!
Legg ham der.
Faen i helvete!
- Kan du lage en torniquet? - Det er vondt!
Legg hendene der. Press hardt.
Tic Tac, for faen!
Amin?
Hold ut. Bit tennene sammen.
- Venter vi på Elias? - Nei.
Hvorfor ikke?
Vi tar fem minutter!
La meg være igjen.
La meg være igjen her.
Ja da, når du slutter å puste. Til da får du bare holde ut.
Det skal jeg.
Vi klarer det aldri.
- Hvor høyt er vi? - 3800-3900 meter.
Det begynner å snø. Temperaturen faller.
Det er ikke bra.
Vi må finne ly.
Victor, vi går. Elsa, ta teppet mitt.
Kom an! Det er bra.
Bra, mann!
6. DAG
- Han har kramper. - Hold ham fast.
- Hold beina. - Jeg har ham.
- Mer morfin? - Nei. Det ville ta livet av ham.
Han kveles. Press opp munnen hans.
Kom igjen!
Det er bra, Victor. Kom igjen!
Sånn, ja.
Pust dypt.
Dere er like redde som jeg er!
Og jeg hater dere ikke engang!
Går det bra?
- Jeg var langt borte, hva? - Det viktigste er at du er tilbake.
Tic Tac mistet kona for ni år siden. Jeg vil at han skal ha det bra.
Hvil.
7. DAG
Victor!
Nei!
Hva gjør du?
Hvor mange må dø før du innser at du aldri finner tilbake til dem?
Hvem blir den neste, du eller jeg?
- Hva vil du? - Slutt!
Hold opp!
Dere hører aldri etter! Jeg blir her.
- Har du barn? - Nei.
Vi skal bringe deg hjem, slik at du kan få massevis.
Lisa er gravid. Så sørg for å komme deg hjem og ta deg av dama di.
Jeg har heller ikke barn.
Er det et tilbud, kaptein?
Jeg mener det alvorlig. Jeg vil gjerne treffe deg igjen.
Skal jeg bli pappa?
Ja, kamerat.
8. DAG
Pokker!
Hvorfor led hun i det stille?
- Av respekt. - Hun er tøff.
Barskt å vente med å være hyggelig til hun svimer av.
Ikke se.
Det går bra.
- Vet du hva Victors siste ord var? - "Jeg elsker denne jobben."
9. DAG
Hvordan ble du krigsreporter?
Ved å forelske meg i land som dette.
Velg Nederland neste gang.
- Hvorfor Nederland? - Det er flatt.
- Hvordan havnet du her? - Valget var her eller Nederland.
- Nederland er greit. - Ja, det er flatt.
- Det er godt. - Ja, ikke si det til noen.
Jeg skal ta deg med på en italiensk restaurant.
Napolitanske spesialiteter, like ved der jeg bor. Du vil elske det.
De lager en deilig risotto. Risotto med porcinisopp.
Kanskje. I et annet liv.
Vi er ikke der ennå. Ikke vær redd.
Vi skal klare oss.
Kontakt! Søk dekning!
Nei!
Lucas!
Det er ikke du som skal bestemme din skjebne.
Lucas!
Går det bra med deg?
Pokker!
Det går bra...
Det gikk for fort...
Nei!
Du klarer deg!
10. DAG
Pokker, vi har klart tre km på to timer.
Ser dere fjellet vi nettopp krysset?
Det er grensa.
Velkommen til Afghanistan.
Pass opp!
Dra!
Herregud...
Jeg klarer meg.
Elsa.
Fortsett uten oss.
Ta den.
Jeg etterlater dere ikke her.
Se på oss.
Vi klarer ikke å gå lenger.
Vær så snill. Ta den.
Ta dette kompasset også.
Ta kompasset.
Gå rett vestover.
Vestover, rett vestover.
Jeg kan ikke etterlate dere her.
- Du kan og du skal. - Beklager, jeg kan ikke.
Om ikke for deg selv, så gjør det for de andre.
Du må klare deg, ellers har alt dette vært forgjeves.
Gå hjem.
Gå.
Gå nå.
- Hun er heit på meg. - Gloheit.
Jeg elsker den jenta.
Hun kommer seg hjem.
Jeg skal hjem.
Uansett, så er dere alle døde!
11. DAG
12. DAG
- Admiral! - Ja?
Hun er i live.
- Du er i Paris i kveld. - Jeg reiser ikke fra Kabul.
Jeg blir her til dere finner dem.
Disse folkene er her for å ta seg av deg.
- Beklager. - Vær så snill.
Unnskyld meg.
- På ryggen? - Ja.
- Hva skjer? - Vi skal bare ut på en kjapp flytur.
- Admiral! - Jeg vet det, minister.
Takk.
For hva da? Jeg burde ha funnet deg.
For Jonathan og alle franske soldater som har falt i Afghanistan.
Og alle krigsreportere verden over som våger livet for å dekke nyheter.